Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Klinični prevajalec
Opis
Text copied to clipboard!
Iščemo kliničnega prevajalca, ki bo zagotavljal natančno in zanesljivo prevajanje medicinskih dokumentov, navodil ter komunikacijo med zdravstvenim osebjem in pacienti. Klinični prevajalec igra ključno vlogo pri zagotavljanju jasne in učinkovite komunikacije v zdravstvenem okolju, kar prispeva k boljšemu razumevanju diagnoz, zdravljenja in navodil za paciente. Kandidat mora imeti odlično znanje medicinske terminologije, sposobnost natančnega prevajanja ter razumevanje etičnih standardov v zdravstvu. Poleg prevajanja pisnih dokumentov bo klinični prevajalec sodeloval tudi pri tolmačenju med zdravniki in pacienti, kar zahteva visoko stopnjo diskretnosti in profesionalnosti. Vloga zahteva tudi sodelovanje z različnimi oddelki v zdravstvenih ustanovah ter prilagajanje prevodov specifičnim potrebam posameznih pacientov in zdravstvenih strokovnjakov. Iščemo posameznika, ki je natančen, zanesljiv in sposoben delati v dinamičnem okolju, kjer je komunikacija ključnega pomena za kakovost zdravstvene oskrbe.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevajanje medicinskih dokumentov in navodil.
- Tolmačenje med zdravstvenim osebjem in pacienti.
- Sodelovanje z različnimi oddelki v zdravstvenih ustanovah.
- Zagotavljanje natančnosti in jasnosti prevodov.
- Upoštevanje etičnih standardov in zaupnosti.
- Prilagajanje prevodov specifičnim potrebam pacientov.
- Spremljanje in posodabljanje medicinske terminologije.
- Pomoč pri pripravi izobraževalnih materialov za paciente.
- Sodelovanje pri izboljšavah komunikacijskih procesov.
- Upravljanje z dokumentacijo in evidencami prevodov.
Zahteve
Text copied to clipboard!- Odlično znanje slovenskega in vsaj enega tujega jezika.
- Poznavanje medicinske terminologije.
- Izkušnje s prevajanjem v zdravstvenem okolju.
- Visoka stopnja natančnosti in pozornosti do detajlov.
- Sposobnost hitrega in učinkovitega tolmačenja.
- Diskretnost in spoštovanje zaupnosti podatkov.
- Dobre komunikacijske in medosebne veščine.
- Sposobnost dela pod pritiskom in v dinamičnem okolju.
- Osnovno poznavanje zdravstvenih postopkov in protokolov.
- Sposobnost samostojnega dela in timskega sodelovanja.
Možna vprašanja na razgovoru
Text copied to clipboard!- Kakšne izkušnje imate s prevajanjem medicinskih dokumentov?
- Kako obvladate medicinsko terminologijo?
- Kako zagotavljate natančnost in zaupnost prevodov?
- Ali imate izkušnje s tolmačenjem v zdravstvenem okolju?
- Kako se spopadate s stresnimi situacijami pri tolmačenju?
- Kako prilagajate prevode specifičnim potrebam pacientov?
- Katere jezike obvladate poleg slovenščine?
- Kako spremljate nove trende in terminologijo v medicini?
- Kako sodelujete z zdravstvenim osebjem?
- Kako organizirate svoje delo in upravljate z dokumentacijo?
